Sortie sur Netflix le 23 octobre 2020, la série Barbares est loin de faire l’unanimité en Allemagne, où elle est très mal reçue tant par la presse que par le public.
En septembre dernier, Netflix avait commencé la promotion de la série allemande Barbares, un péplum racontant la célèbre Bataille de Teutobourg, opposant trois légions romaines à une coalition de tribus germaniques qui les avait prises en embuscade.
L’ambition de Netflix était claire : avoir dans son catalogue une série aussi épique et ambitieuse que Vikings, la célèbre série de la chaîne History.
Il semblerait toutefois que la série Barbares ne passe pas du tout auprès de la presse et du public allemands, qui se montrent très sévère à son encontre.
Si l’on peut louer l’effort de Netflix de produire une série en langue allemande, il semblerait toutefois que les spectateurs allemands préfèrent regarder la série en langue anglaise plutôt que dans sa langue originale, tant le jeu d’acteur et les dialogues posent problème.
« La série série allemande Barbares de Netflix est vraiment très amusante.
Après le premier épisode, j’ai décidé de continuer à la regarder en anglais.
Elle n’est vraiment pas présentable dans la version originale. »
Quant à la presse, elle condamne avant tout les trop grandes libertés prises avec l’Histoire.
Rappelons que la Bataille de Teutobourg est un événement très important pour le peuple allemand, et que de nombreuses oeuvres, cinématographiques, littéraires et musicales traitent de cette bataille.
Les médias allemands pointent du doigt la volonté de Netflix de produire sa série à la Vikings, à l’image du Weser-Kurier pour qui « le plus grand problème est l’historicité » de la série qui se « répand en demi-connaissances ».
Le magazine d’investigation Der Spiegel, le plus lu des hebdomadaires allemand, s’est également montré extrêmement sévère vis à vis de la série Netflix, la qualifiant de « comédie involontaire et pathétique ».
Si en Allemagne la série est très critiquée pour l’interprétation de ses acteurs et les erreurs historiques, elle est beaucoup mieux accueillie aux Etats-Unis.
Selon le magazine Forbes, Barbares est « une excellente série qui révèle un événement historique clé en Europe à travers une histoire passionnante d’amour, d’amitié, de trahison et de vengeance ».
On remarque donc que là où le public et la presse germanophones critiquent l’interprétation des acteurs et la reconstitution historique, la presse anglophone fait de ces deux aspects la grande force de Barbares.
|
 |
